La réalisation de ce projet commun a débuté au même moment, en mai 2018, à travers douze pays d’Europe : l’Espagne, la Serbie, la Pologne, la République tchèque, la Lettonie, la Croatie, la Macédoine du Nord, la Grèce, l’Ukraine, la Géorgie, la Hongrie et la Turquie. En 2019, ce projet a ouvert ses portes à d’autres pays encore, permettant ainsi aux patients de Slovaquie, de Chypre et de France de recevoir ces informations importantes.
Grâce à l’Initiative Angels, certains hôpitaux de ces pays triés sur le volet peuvent désormais communiquer des informations sur les accidents vasculaires cérébraux et sur les étapes suivantes essentielles dans le parcours vers la guérison aux patients ayant subi un accident vasculaire cérébral et aux aidants. Les supports adressés aux patients comprennent cinq brochures portant sur des thèmes variés. Ces brochures dressent une liste des coordonnées de structures de soutien aux survivants d’un accident vasculaire cérébral agissant au niveau national, régional et local. Ainsi, les patients et les aidants peuvent continuer à bénéficier d’une assistance dans les mois et les années suivant la survenue de l’accident vasculaire cérébral. Les informations contenues dans les brochures proviennent de l’aimable contribution de l’association consacrée à l’accident vasculaire cérébral au Royaume-Uni (Stroke Association in the UK). Nous en avons ensuite proposé une traduction dans les différentes langues impliquées dans le projet, en appliquant la procédure standard de traitement de l’information pour chacune d’entre elles.
"The Angels Initiative’s aim to improve stroke outcomes, save lives and reduce long-term disability is in the same line with the SAFE’s goals, which has led to a highly successful partnership that we both continue to enjoy. The SAFE Angels project is already positively influencing communication between healthcare professionals and patients. The information-rich brochures enable patients to understand more about their condition and to be more actively involved in their treatment decisions, with the aim of improving outcomes." said Jelena Misita, project coordinator on behalf of SAFE.
En 2019, la SAFE a opté pour un changement de présentation de ces brochures, en produisant un recueil contenant les cinq brochures dans un seul et même volume spécialement conçu pour répondre aux commentaires des patients et des médecins des différents hôpitaux impliqués dans le projet. Chacune des traductions de ce recueil, intitulé « Surviving Stroke » (« Survivre à un AVC » en français), porte un numéro ISBN unique. Les brochures demeurent la propriété intellectuelle de la Stroke Association UK et leur traduction est conforme aux règles de leur politique de révision et de normalisation. Ainsi, les patients ayant subi un accident vasculaire cérébral, leurs familles et leurs aidants ont accès à des supports actualisés et de haute qualité.
Pour en savoir plus sur le projet Angels de la SAFE et sur les supports connexes adressés aux patients, veuillez consulter le site www.safestroke.eu.
